美国俄勒冈州把2011年9月26日定为俄勒冈州与福建省图书馆友谊日

为庆祝福建省图书馆百年华诞，并表达美国俄勒冈州人民对福建省人民的友好情谊，2011年9月27日上午，前来参加福建省图书馆百年馆庆活动的王周若龄女士代表俄勒冈州立图书馆及俄勒冈州图书馆协会，把俄勒冈州与福建省图书馆友谊日建立书送交福建省图书馆郑智明馆长。在证书上，俄勒冈州州长约翰·基智哈伯宣布：把福建省图书馆庆祝百年馆庆之日——2011年9月26日定为俄勒冈州与福建省图书馆友谊日。

1984年，美国俄勒冈州阿提亚州长率领代表团访问福建省并签订姐妹州省关系。1989年，俄勒冈州图书馆与福建省图书馆缔结为姐妹馆。自此，俄勒冈州图书馆与福建省图书馆建立了密切关系，开展馆员互换交流、信息资源共享，促使双方图书馆在各项服务上共同进步。

　　值此福建省图书馆建馆100周年之际，祝愿福建省与俄勒冈州图书馆的友谊长存，在相互交流中为两国图书馆事业做出更大贡献！

证书译文

鉴于：1984年俄勒冈州阿提亚州长率领代表团访问福建省并签订姐妹州省关系；

鉴于：1989年俄勒冈州图书馆与福建省图书馆缔结为姐妹馆，自此，俄勒冈州图书馆与福建省图书馆建立了密切关系；

鉴于：开展馆员互换交流信息资源共享，促使双方图书馆在各项服务上的共同进步；

鉴于：福建省图书馆将庆祝百年馆庆；

因此，我，俄勒冈州长约翰·基智哈伯，谨宣布：2011年9月26日为俄勒冈州与福建省图书馆友谊日，并请俄勒冈全州人民与我一起庆祝这个特别的日子。

2011年8月17日于州省会撒冷市加盖俄勒冈州印，谨此为证。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 州 长：约翰·基智哈伯

　　　　　　　　　　　　　　　  　　　　　　　　　 州务卿：凯特·布朗